Böyle bir Japon atasözü yok

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, gençlerle buluşmasında bir gencin Birleşik Arap Emirlikleri ve Suudi Arabistan'la ilişkilerin değişimine ilişkin sorusuna 'Japonların, 'düşmanımız dahi olsa iplikle bağı sıkı tutun, koparmayın. Gün olur o bağ size tekrar lazım olur' diye atasözü vardır. Bunlar da bizim Müslüman kardeşlerimiz. Bazen nasıl ailenin içerisinde patırtı gürültü oluyorsa aramızda bizim de böyle bazı sıkıntılar yaşandı ama biz bu sıkıntıları şimdi aştık. Gerek Suudi Arabistan'la gerek Abu Dabi yönetimiyle bunları aşarak süratle ticari ilişkilerimizi, sanayi, savunma sanayi, kültürel, turizm bütün bunlara yönelik şimdi planlama yaptık, adımlarımızı atıyoruz' yanıtını verdi.

Türkiye'de yaşayan bir Japon olan Yoshi Enomoto, Erdoğan'ın Japon atasözü olduğunu iddia ettiği sözün bir Japon atasözü olmadığını yazdı.

Twitter hesabından Erdoğan'ı etiketleyen Enomoto, 'Sayın Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, bu kelimeyi internette Japonca olarak defaatle aradım. Hatta birkaç Japon atasözü sözlüğüne baktım. Fakat böyle bir Japon atasözü olmadığını gördüm. Saygılarımla' ifadelerini kullandı.